I'm Snow Fairy Sugar!
It's my job to make sparkly snowflakes! Isn't that amazing?
Yeah, but you're still just an apprentice.
Ooh, Saga... Don't tell them that!
Sugar Baby Love
On my lips
The rouge of tears
Sugar Baby Love
I don't want to know such a thing as love
Sugar Baby Love
On my lips
The rouge of tears
On Thursdays
I buy roses and...
add a letter
Sugar Baby Love
When I see you in my dreams
you're so caring
Who is it? Who's making it rain?
What's this? It was Comfy-warm, but inside it's pitch black!
Huh? This is not a "Twinkle"?
Oh, I see. It was so Puffy-fluffy, I thought it must be...
No!
This is my "Twinkle"! Leave me alone!
This is called a coin. Humans use it.
What? It isn't a "Twinkle"?
-That's right. -Oh.
But I worked really hard to get the thing Joe the Crow was trying to steal.
I give up! I look and look for the most Twinkle-twinkle things, but I can't find "Twinkle"!
I searched through every Comfy-warm thing I could find, too...
I'm just about to run out of Puffy-fluffy things.
Say, can we really find a "Twinkle"?
What is a "Twinkle," anyway?
Maybe we should just ask someone.
What? Who?
Find that out for yourselves.
Excuse me, but if that's the case, the story's over.
Okay, the story's over!
I have to go to the next town to make it rain.
Don't be so mean...
Please?
Tell us what a "Twinkle" is.
Come on, Miss Ginger! Come on, tell us! Pretty please?
Buzz off!
Ta-dah!
Elder!
Hey, kids! I thought you were working hard on your training...
...not playing around in a place like this!
Waffo! Elder, smoochie!
You're as silly as ever, Sugar.
-Elder! -It's been a long time.
You all seem to be doing well.
Yes, sir! Everything is all right now that you're here, Elder!
It'll be easy if we ask you.
Elder, tell me! What is a "Twinkle"?
C'mon, Elder! C'mon, c'mon, tell us. Pretty please, Elder?
Silence!
Do you three seriously want to become full-fledged Season Fairies?
The search for "Twinkle" is the greatest training...
...for apprentice Season Fairies like yourselves!
Why do you ask me to give you the answer?
"Twinkle" has value because you find it for yourselves!
Without it, you can't make the "Magic Flower" grow...
...or become full-fledged Season Fairies!
Now, if you got it, go look for it NOW!
Yes, sir!
Trouble-making little twerps.
Uh, Elder? What are you doing here?
The head of the Season Fairies doesn't normally descend into the human world.
Yes... about that... I need to speak with you, Ginger.
Yes?
So, Elder. What did you need to speak to me about?
Y-Yes... Ahem. It's... Well...
How is work going?
I haven't had any real problems. Oh, come to think of it, yesterday...
...it rained by itself without me making it rain.
Hey... Was that you, Elder?
Y-Yeah, well, I...
Why did you do that?
Now is the time. Now I will finally tell her how I feel.
This is why I... This is why...
Ooh. Cool down.
Why am I hesitating?
This is why I followed her all the way to the human world, isn't it?
Ginger!
What? Ginger?
I have to go to the next town to make it rain...
...so please excuse me!
I don't know why in the world he came here.
Actually, I don't really understand him at all.
She's so shy. She's even more innocent than she looks.
Ooomph!
A Season Fairy?
I'll pretend I didn't see him.
Why me?
Where am I?
A human's room! What am I doing here?
Ginger? Where are you, Ginger?
My Ginger?
Are you Ginger's grandfather or something?
Huh?
Stare...
What are you doing?
This girl can see me!! She can touch me!!
Well, excuse me! It's not like I see Season Fairies because I want to.
I'm home.
I'm pooped. I can't find a "Twinkle" anywhere.
Oh! Elder.
Oh, is that you, Sugar?
Elder?
Wow... Do you mean he's the most important Season Fairy of all?
Yeah! Elder is amazing!
He can make any kind of weather and control every season.
Really... He doesn't look it.
Well, look who's talking!
What do you mean?
You don't look the type to see fairies.
In the first place, humans who can see Season Fairies are very...
Huh?
I mean... never mind!
At any rate, since you found me, you must take responsibility...
...and let me stay the night. That is called a "principle"!
What kind of a principle is that?
Waffo! Elder's staying over!
Yay!
I don't get it...
Be quiet!!
Oh, no! I overslept!
I wasted valuable time!
Yesterday I was careless, but today...
Elder!
Good morning, Elder!
What is it, you three?
Elder, we have a favor to ask.
We've been looking for a "Twinkle" since yesterday...
...but we simply can't find one anywhere!
What, that again? I'm in a hurry.
Find the "Twinkle" for yourselves. Well, I must be going.
-Wait! -Don't go!
Hey, let go of me!
We're at the end of our rope!
At least give us a hint!
Please!
A-All right!! Just a hint, understand?
Now, listen. Don't let this get out.
A "Twinkle" is...
A "Twinkle" is?
...something you will find when you are with a human...
...who can see Season Fairies!
A human who can see Season Fairies...
That would mean...
Saga?
Oh! Thank you, Elder!
Now's my chance...
Does everyone have their drawing materials?
Yes!
Okay, everyone. Find your own favorite spot and draw a wonderful picture.
Okay!
Hey, Saga. Where are you gonna draw?
Hmm, let's see...
I'd like a romantic spot to draw.
And with that... Fight me, Miss Saga!
G-Greta...
Hey, what do you mean "with that"?
We'll fight to see who can draw the most beautiful picture.
Or are you so terrified of my artistic sense...
...that you have to give up before you begin?
Like I said, what is this about?
Saga! Saga!
-Oh, no! -Huh?
I-I'm such a klutz!
Hey, what are you doing?
Listen, a "Twinkle" is near you.
Elder said I would find it if I'm with you.
What did you say?
Isn't this a "Twinkle"?
Nah, this one looks more "Twinkle"-like.
You stupid!
I take it this means you have decided to accept my challenge?
Uh, no, I...
It's settled. I'll show you who's the more skillful artist.
And the motif is...
...each other's portraits. Your art versus mine.
What?
Is there something wrong with that?
Sometimes it's necessary to calmly reexamine one's old rival.
I don't know what's going on, but I have a feeling...
...Greta is far more twisted than we thought.
-I'm dying! I'm dying!
-Why do things always turn out this way? -I'm dying! I'm dying!
-Salt! -Why do things always turn out this way? -I'm dying! I'm dying!
Saga! Saga!
Where is my beloved Ginger?
Ginger!
Passing rainfall complete. Now I just have to give the town a shower.
Ah... That feels good.
Yes, it certainly does feel good.
Elder, how long have you been there?
I've been beside you the entire time. I watched over you the entire time...
...as you flew overhead playing the violin, making a passing rain.
Y-You were watching me the entire time?
Uh-huh.
Maybe I should just get to the point.
Still, I don't know why, but whenever I try to tell her how I feel...
...my heart goes "twang".
-Twang! Twang! Twang! -Twang?
I'll have courage this time.
Ginger!
Huh?
But how?
Honestly. What is Elder thinking?
Stop it, will you! Hey! Let go!
I do not understand women's minds.
Is there some way?
So this is what you draw with.
Hey, behave yourselves.
-Miss Saga? -What?
Smile.
Good, Miss Saga. Hold that pose.
Oh. I wonder if it's gonna rain...
You're up to your tricks again.
Huh?
It seems you plan to blame things on the weather again.
If you think the same trick is going to work twice...
...you're gravely mistaken, Miss Saga.
Th-That's not what I meant...
Oh, then what did you mean?
Are you simply trying to distract me so you can finish your picture first?
Now you've made me mad. You'll see!
Look who's talking!
Well, if it isn't the number one Cloud Fairy!
You're improving your skills even more!
Oh, hello, Elder. How long have you been in the human world?
Since the night before last.
By the way, Turmeric!
I desperately need to discuss something with you, man-to-man...
Huh? Yes?
What? You want to understand the mind of a woman in love?
Certainly you, the most handsome Season Fairy,
have had one or two experiences in the matter.
Could you let me in on the subtle designs of women's minds?
I don't know anything about that.
Yeah, right! You were the most popular guy in the fairy world, you devil!
I told you I don't know. In the first place...
...I have no interest in that sort of thing.
What?
I merely make an effort to become a perfect Cloud Fairy.
What a poser! Still, maybe that kind of stoic posing does it for the chicks...
...I see, I see, I see.
Huh?
What?
Hmm... That isn't a perfect cloud yet.
Huh?
It's no good! This isn't a perfect wind, either!
How about this? I'll strive for perfection!
I'll try harder, harder, and harder!
That Ginger is the same sort of stoic poser as Turmeric...
...but she still won't open her heart.
Yay! Rain, rain!
This is Miss Ginger's rain, isn't it?
Aah, what great rain!
Huh?
Why? Why don't you understand how I feel...
...Ginger?
Waffo! So, it was you making it snow, Elder!
Elder, you're amazing!
You're great!
Elder, I'd like a gentle breeze this time.
I'd like a big, round sun, too!
Amazing!
Cool!
-Neat! Neat! Neat! -Here's another one!
You're ganging up on me to get in my way. Would you...
Knock it off!!!
Done!
You finished at the same time as me. Not bad, Miss Saga.
All right, let's show each other what we drew.
Okay, on three!
One, two...
You got away with it this time, Miss Saga. But the challenge continues...
Listen, this isn't over.
That's fine by me!
What's so funny, Anne?
I had a crazy thought. I thought Saga and Greta are actually very much alike.
You mean the weird weather today was Elder's doing?
Yeah! He was amazing!
He made the sunlight go big like this...
...and made a cozy gentle breeze...
Art class was a disaster, thanks to him.
Do you know what Elder told me, Saga?
He said that we would find a "Twinkle" if we stayed with you.
That's not true. He deceived you.
But it's true. Right, Elder?
Did I say that?
Get out of here!
It wasn't really a lie...
Oh, well. I'm sure she'll do well with Sugar.
Now... They don't seem to have noticed yet. Let's see...
Still, how can this girl see Season Fairies?
Waffo!
Look, look, Saga! The "Magic Flower" is growing!
But why? It's not like I found a "Twinkle"...
Oh, well!
Got it, got it, and... got it!
-Bye, Sugar! -Oh, Saga!
Hey... Wait!
I'm going!
Saga, wait!
To become a full-fledged Season Fairy...
...you must gather much more "Twinkles".
Well, then!
Ginger! Where is my beloved Ginger?
Gosh, he makes me mad.
Elder does nothing but get in the way of my work.
Hey, are you listening?
-It still needs work. -Huh?
These aren't the clouds I want to make.
I want thicker clouds that seem to swallow everything up.
I'm sorry. I forgot you're not interested in things like this.
No, I'm...
I have to go now. I have to put the clouds together in the East. Bye.
Wha? Ooh!!
Who needs him, anyway? Hmph!
W-What's this? Why is she so emotional?
Could it be? Could it be that Ginger...
No, it's impossible. That's unthinkable!
Okay, you'll see. I'll open up and tell you how I feel...
...and you'll open your heart to me! H-Here goes!
G-G-Ginger!
Huh? Huh? Huh?
Where'd you go? Ginger?
Huh? Ginger!!
Wishes upon the Moon
Melting in the water
I found a street lined with trees
Songs of stardust
The breeze crossing over the Bridge of Rainbows
You already knew...
the happiness of connecting our hearts
Sugar Snow
When powdery snow whirls in town
the season of flower blossoms is near...
and, I think of you.
The love that melts our hearts and...
the dreams are in your heart...
Preview of the Next Episode
Hey, Sugar? Can I ask you something?
Is Elder really an important Season Fairy? He doesn't look it at all.
Um, Elder is...
Ginger! Ginger! Ginger! Where is my beloved Ginger?
I guess I shouldn't ask after all.
Huh?
"A Little Snow Fairy Sugar" The Next Episode Is "I Couldn't Say Sorry"
Why do I have to say "sorry"? It wasn't my fault!